Urszula Bisek

About

Professional qualifications:

Business owner-operator since 2007
Sworn translator and interpreter of French language (passed state exam in 2015)
Translator of English language
Graduated from the Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, major: interpretation in French and English language
In 2004-2005, studied at ISTI (Translators’ and Interpreters’ Institute) at Haute Ecole de Bruxelles, Belgium under Erasmus programme
NATO intern in Brussels (2004-2005) and an intern in French Institute in Warsaw (2005-2006)

Translator and interpreter since 2004. Worked at the Ministery of Finance at a French&Polish twinning project („Improving the quality of Polish Tax Offices”) as an assistant and translator/interpreter. Worked as a translator, proofreader and office&project manager in a Warsaw-based translation agency. In 2015, passed French translator’s examination organised by the Ministry of Justice.

Services

Interpretation

Consecutive and simultaneous interpretation services in Poland and abroad – individually or in a team.

Translation

Certified & legal translations, translation projects management

Editing

Proofreading and editing of English, Polish and French documents

Selected clients

French Embassy

Ministry of Finance

Mazars (audit&advisory firm)

EUROCEF/Globul’in (Belgium)

ATD Fourth World

Published translations

Ch. Defays, G. Hardy, A. Rurka "Proszę, nie pomagaj mi! Paradoks pomocy narzuconej" ("Please do not help me, a paradox of imposed help"), Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich, Warsaw 2013
D. Gelot, "National Observatory of the Poverty and Social Exclusion in France" in: Praca Socjalna ("Social work") January-February 2013, Warsaw
"Study visit in Paris" and "Regional Centre for Social Assistance" in: Praca Socjalna ("Social work") March-April 2013, Warsaw

WARSAW

Concert by Miguel Estrella, the pianist, Royal Castle,December 2010

Paris

Project "Socio-educational innovations, supporting parenting and combating social exclusion. Perspectives for innovations in Germany, Belgium, France and Poland", April 2010

Schwedt (Germany)

Project "Socio-educational innovations, supporting parenting and combating social exclusion. Perspectives for innovations in Germany, Belgium, France and Poland", October 2010

Ministry of Justice

Swearing-in ceremony for new court translators-interpreters, 16 September 2015

Ministry of Justice

Swearing-in ceremony for new court translators-interpreters, 16 September 2015

Translator’s and interpreter’s tools

Training and courses

I took part in various trainings and courses organised by professional associations for translators and interpreters and the French Chamber of Commerce and Industry in Poland.

French language in business
Legal translation
Notarial deed
Company documents
Court translation
Civil procedure
International Financial Reporting Standards
Wordfast

Contact

PAROLE Urszula Bisek Róży Wiatrów 10 m. 3 03-699 Warszawa, Poland

+48 692 387 995

urszula.bisek@gmail.com