Urszula Bisek

O mnie

Jestem:

właścicielką firmy od 2007 r.
tłumaczką przysięgłą języka francuskiego (po egzaminie w 2015 r.) i tłumaczką języka angielskiego
absolwentką Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego – specjalizacja ustna, języki: francuski, angielski
stypendystką programu Socrates-Erasmus w latach 2004-2005 – ISTI (Instytut Tłumaczy Pisemnych i Ustnych) w Haute Ecole de Bruxelles (Belgia)
stażystką NATO w Brukseli (2004/2005) i Instytutu Francuskiego w Warszawie (2005/2006)
absolwentką klasy dwujęzycznej XV LO im. Narcyzy Żmichowskiej w Warszawie (matura francuska)

Tłumaczeniami zajmuję się od 2004 r. Poza tłumaczeniami wykonywanymi w ramach działalności gospodarczej moje doświadczenie zawodowe obejmuje pracę w Ministerstwie Finansów w ramach projektu bliźniaczego z Francją („Poprawa jakości funkcjonowania urzędów skarbowych”) na stanowisku asystentki-tłumaczki oraz pracę w biurze tłumaczeń jako kierownik biura, tłumaczka i weryfikatorka. W 2015 r. zdałam egzamin dla kandydatów na tłumacza przysięgłego języka francuskiego przeprowadzany przez Ministerstwo Sprawiedliwości

Oferta

Tłumaczenia ustne

Oferuję i organizuję zarówno tłumaczenia szeptane, konsekutywne, jak i kabinowe. W kraju i za granicą.

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia poświadczone (tzw. „przysięgłe”), specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych. Zarządzam projektami tłumaczeniowymi.

Weryfikacje i korekty

Oferuję weryfikację, redakcję, korektę w językach: angielskim i francuskim oraz w języku polskim.

Wybrani klienci

Ambasada Francji

Ministerstwo Finansów

Mazars

EUROCEF/Globul’in (Bruksela)

KINO.LAB

ATD Czwarty Świat

Festiwal Ciało/Umysł

Festiwal Opowiadania

Opublikowane tłumaczenia

Ch. Defays, G. Hardy, A. Rurka „Proszę, nie pomagaj mi! Paradoks pomocy narzuconej”, Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich, Warszawa 2013
D. Gelot, „Krajowe Obserwatorium Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego we Francji” w: Praca Socjalna styczeń-luty 2013, Warszawa
„Wizyta studyjna w Paryżu” i „Regionalny Ośrodek Pomocy Społecznej” w: Praca Socjalna marzec-kwiecień 2013, Warszawa

Warszawa

koncert Miguela Estrelli, Sala Kolumnowa na Zamku Królewskim, XII 2010

Paryż

projekt „Innowacje społeczno-wychowawcze, wspieranie rodzicielstwa i walka z wykluczeniem. Innowacyjne perspektywy w Niemczech, Belgii, Francji i Polsce”, IV 2010

Schwedt (Niemcy)

projekt „Innowacje społeczno-wychowawcze, wspieranie rodzicielstwa i walka z wykluczeniem. Innowacyjne perspektywy w Niemczech, Belgii, Francji i Polsce”, X 2010

Ministerstwo Sprawiedliwości

Ceremonia zaprzysiężenia, 16 września 2015